Vores arbejdsproces involverer et antal faser svarende til kompleksiteten af den tekst, som skal oversættes. Der benyttes altid en oversætter med det relevante modersmål, og der samarbejdes ofte med redigeringseksperter, korrekturlæsere samt marketing- og kommunikationskonsulenter med ansvar for fokusmarkedet.
Målsætningen for alle projekter er at tilpasse sproget og tonen til den type udgivelse og det marked, som teksten er rettet imod. Det er forskellen på en simpel sprogkonvertering og en fuldt ud tilfredsstillende oversættelse af en tekst, der kan være afgørende for, hvor effektivt budskabet bliver kommunikeret. Vi forstår dette til fulde, og det er den ekstra værdi, vi kan tilbyde vores oversættelses- og lokaliseringskunder. |
|
 |
|
 |
SOFWARELOKALISERING
|
 Softwarelokalisering medfører en del tekniske udviklingsopgaver udover selve oversættelsen. Til at imødegå disse opgaver har vi en solid softwareudviklingsgruppe, som er fokuseret på den udvikling, der er forbundet med softwarelokalisering; lige fra forberedelse af et lokaliseringsæt til softwareudvikling, afprøvning og fremstilling af CD billeder.
Vi har med succes leveret lokaliserede software produkter med det resultat, at vores kunder nu har tillid til kvaliteten af fremtidige projekter, som følge af vores fremragende meritter. Vi er også overbeviste om, at vi aldrig vil skuffe vores kunder eftersom vi besidder fortræffeligt talent, ekspertise, redskaber, etablerede processer og forretningsmodeller.
Hvis du mangler en partner til bedre softwarelokalisering, så kontakt os i dag. Hvis du forsyner os med de nødvendige detaljer vedrørende de behov og forventninger, som dit firma har, kan du forvente at modtage et forslag til, hvordan vi kan imødekomme disse behov allerede den efterfølgende hverdag. Det er gratis, fortroligt og uden nogen forpligtelse. |
|
 |
HJEMMESIDEOVERSÆTTELSE
|
 Internettet er i sandhed blevet et internationalt medie, og det har gjort kommunikation til en øjeblikkelig proces. For at nå ud til og opnå en økonomisk gevinst på dette nye lettilgængelige, globale marked er det nødvendigt med flersprogede præsentationer af produkter og services.
Vi leverer specialiserede oversættelser og kulturelt
tilpassede bearbejdelser, der kan tage din hjemmeside ud til et internationalt publikum, og den kulturelle relevans bevares til alle tider således at idiomer, dagligdags talemåder, emnespecifikke tekniske termer bliver overført korrekt til målsproget. Send os jeres hjemmesideadresse og vi vil vende tilbage til jer med et tilbud for alle ord på siden samt levering af den færdige oversættelse i html.
. |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| ISO Group leverer oversat teknisk dokumentation designet til både online og offline grafisk udgivelse ved brug af formaterne SGML, XML and PDF. De redskaber der anvendes, er bl.a. Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw og Microsoft Office Suite.
Endvidere kan vi næsten understøtte al forretningsmæssig korrespondance og alle designapplikationer på både PC og Macintosh platforme: MS Word, FrameMaker, PageMaker, Quark Xpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand, PhotoShop osv. |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
