Våre arbeidsmetoder involverer suksessive faser i samsvar med vanskelighetsgraden på teksten som skal lokaliseres. Vi bruker alltid oversettere som har målspråket som morsmål, og hvis ønskelig samarbeider vi med spesialiserte tekstrevisjons-redigerere, korrekturlesere, og markedsførings- og kommunikasjonskonsulenter for målmarkedet.
Målet med hvert prosjekt er å utvikle språket og tonen slik at det tilpasses kommunikasjonstypen og markedssektoren som den oversatte teksten er beregnet på. Forskjellen mellom en enkel tekstkonvertering og en fullstendig innholdstilpasning er det som avgjør effektiviteten i budskapet. Vi forstår dette fullt ut, og dette er tilleggsverdien vi tilbyr våre kunder med våre oversettelser og lokaliseringsprosjekter. |
|
 |
|
|
|
|
|
|
| ISO-gruppen leverer oversatt teknisk dokumentasjon designet for utgivelse både online og offline, ved bruk av SGML-, XML- og PDF-formater. Applikasjonene inkluderer Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw og Microsoft Office Suite verktøy.
I tillegg støtter vi de fleste kommersielle publiserings- og designapplikasjoner både for PC og Macintosh plattformer: MS Word, FrameMaker, PageMaker, Quark Xpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand, PhotoShop etc. |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
Lokalisering av programvare inkluderer flere teknikker enn kun oversettelse. I denne hensikt har vi opparbeidet en sterk programvareteknisk avdeling som fokuserer på de tekniske oppgavene som er involvert i lokalisering av programvare. Dette inkluderer alt fra å forberede lokaliseringsverktøy til programvarebygging, og også testing samt å lage CD-bilder.
World Wide Web har virkelig blitt et internasjonalt media som gjør kommunikasjon til en øyeblikkelig prosess. For å kunne nå de nye globale markedene og utnytte de nå mer tilgjengelige utenlandske markeder kreves det flerspråklig presentasjon av produkter og tjenester.
